SubscribeКоллеги, обращаемся к вам с просьбой.
Мы решили попробовать собрать все замечания по переводу Inventor 2013 в одном месте и переправить разработчикам для выпуска исправления. Если вы видели неточность или ляп в переводе, прошу вас опубликовать эту информацию в комментариях к данному посту. Рекомендуемый формат:
1. Описание где найти ошибку.
2. Как переведено в 2013 версии.
3. Как перевести правильно.
4. Важность для исправления.
У каждого из нас появляется замечательная возможность поправить что то в любимой программе!
Перепост ссылки на других ресурсах приветствуется :)
Добрый день.
По цветам в инвентор.
О количестве не буду говорить.
Если идёт череда цветов, то названия по моему должны начинаться с названия цвета, а не с его характеристики, как "темный красный" например...
Т.е. таких "красных" в вариантах нужно искать по всему списку.
Вообще было бы удобнее иметь возможность сортировки цветов по названию и по характеристикам.
Posted by: Андрей | 13/07/2012 at 23:16
Оформление КД.
В основной надписи графа материал. как и в 2011 версии, черта-разделитель у материала автоматически не масштабируется по тексту, хотя в 2012 данная проблема была решена. Приходится редактировать эскиз основной надписи и руками править разделитель. В один-два прохода редко когда удается попасть в размер. Очень неудобно.
Обозначение сварки. Типы сварных соединений на английском, не критично, но локализация не полная.
Дополнительные сервисы. Постоянно коннектятся с интернетом. При наличии ограничения убивает трафик на раз. Нет возможности вручную отключить.
Posted by: leshiy | 18/07/2012 at 06:47
В сборке при работе со сварными швами при наложении углового сварного шва опция Скрепить смежные грани в 2011, 2012 переведена была как Цепочка, а в 2013 невнятное "Штр.(д/к)". Вот и попробуй догадаться, если раньше со сваркой не работали. Да и вообще задумывается...
Posted by: leshiy | 19/07/2012 at 06:01
Еще неприятный косяк: при установке будь то локальная или развертывание, надстройка ЕСКД неактивна, ее приходится включать вручную, хотя по идее раз версия русская, то и должна по умолчанию быть включена. И совершенно не сохраняет пользовательские настройки интерфейса, как то панель быстрого доступа и панель навигации. Вроде настроил все как привык ,а после перезапуска все девственно чисто и по умолчанию. Приходится тратить время на лишнее...неприятно однако.
Posted by: leshiy | 19/07/2012 at 06:16
Неполная локализация в файле шаблоне КД слоев, чертежных ресурсов как то основные надписи, эскизные обозначения и пр. Соответствие ЕСКД неполное, а именно толщина линий, размер шрифтов обозначения в основной надписи...
и прочее по мелочи. Очень неприятно тк приходится руками переправлять весь шаблон, устанавливать размеры шрифта, толщины линий дополнительных граф и пр.. В предыдущих версиях такой оплошности по локализации и соответствию ЕСКД не допускали!
Чем глубже копаешь, тем больше открывается недочетов и откровенных ляпов локализаторов. Уже жалею что перешел с 2012 на 2013...
Posted by: leshiy | 19/07/2012 at 12:43
Андрей, leshiy,
Спасибо за комментарии! У нас есть ещё немного времени, если обнаружите ещё что то, обязательно пишите!
С уважением,
Антон
Posted by: Антон | 19/07/2012 at 12:48
Мелочь, но нормоконтроль в штыки встал. В КД в основной надписи значение массы задано на европейский манер, те через точку ,а не через запятую. И нигде нет возможности это исправить.
Я в печали... В массы пока рано давать сей продукт, производство просто встанет! Ожидал более качественной локализации от такой серьезной компании за такие деньги. Отбивает любое желание обновлять версию продукта ранее чем раз в 5 лет.
Posted by: leshiy | 20/07/2012 at 10:26
Уважаемые авторы. Наличие ошибок локализации сильно зависит от происхождения дистрибутива! Версия, скачанная с Подписки, очень отвратительно локализована. А вот пришедший по почте физ. носитель на удивление половины вышеописанных проблем не имеет. как то так вот!
Posted by: leshiy | 23/07/2012 at 11:04